See růže on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "růžice"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "růžový"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Růženka"
}
],
"expressions": [
{
"note": "nicht auf Rosen gebettet sein; není růže bez trní — keine Rose ohne Dornen",
"sense_index": "1",
"word": "nemít na růžích ustláno"
}
],
"forms": [
{
"form": "růžička",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "květina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keř"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rostlina"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nemoc"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Místy rostly plané růže a po kraji u cesty stály veliké, staré ptáčnice.",
"translation": "Da und dort wuchsen wilde Rosen und am Wegesrand standen große, alte Vogelkirschen."
}
],
"glosses": [
"dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose"
],
"id": "de-růže-cs-noun-PICHFhod",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostala jsem tři nádherné rudé růže.",
"translation": "Ich bekam drei wunderschöne, rote Rosen."
}
],
"glosses": [
"Blüte dieses Strauches; Rose"
],
"id": "de-růže-cs-noun-Ftk~85da",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži.",
"translation": "Der Rotlauf, in der Fachsprache Erysipel genannt, tritt auf der Haut auf."
}
],
"glosses": [
"ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose"
],
"id": "de-růže-cs-noun-G6EHtvY1",
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈruːʒɛ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose",
"sense_index": "1",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Blüte dieses Strauches; Rose",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotlauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wundrose"
}
],
"word": "růže"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "růžice"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "růžový"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Růženka"
}
],
"expressions": [
{
"note": "nicht auf Rosen gebettet sein; není růže bez trní — keine Rose ohne Dornen",
"sense_index": "1",
"word": "nemít na růžích ustláno"
}
],
"forms": [
{
"form": "růžička",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "květina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keř"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rostlina"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "nemoc"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Místy rostly plané růže a po kraji u cesty stály veliké, staré ptáčnice.",
"translation": "Da und dort wuchsen wilde Rosen und am Wegesrand standen große, alte Vogelkirschen."
}
],
"glosses": [
"dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dostala jsem tři nádherné rudé růže.",
"translation": "Ich bekam drei wunderschöne, rote Rosen."
}
],
"glosses": [
"Blüte dieses Strauches; Rose"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Růže, odborně erysipel, se projevuje na kůži.",
"translation": "Der Rotlauf, in der Fachsprache Erysipel genannt, tritt auf der Haut auf."
}
],
"glosses": [
"ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈruːʒɛ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: dorniger Strauch mit großen, duftenden Blüten; Rose",
"sense_index": "1",
"word": "rose"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Blüte dieses Strauches; Rose",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rose"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rotlauf"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Medizin: ansteckende Hautkrankheit; Rotlauf, Wundrose",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wundrose"
}
],
"word": "růže"
}
Download raw JSONL data for růže meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.